Directions in Telugu

 

మాలంగ్
లో నేను జాలన్ డానవు బ్రాతాన్ తిమూర్ మీద ఉన్నాను. నా దారి నుండి నా స్నేహితుడి కార్యాలయం వరకు నేను ఒక కిలోమెటర్ వెళ్ళాలి. మొదటిగా నేను నా ఇంటి బయిట వెళ్లాను. ఆతరవాత నేను కుడి వైపు తిరిగాను. ఈ దారి పేరు జాలన్ డానవు బ్రాతాన్. నేను తిన్నగా వెళ్ళాను ఇంక నేను బజారు ఇంక కొన్ని దుకానముల దగ్గర నడిచాను. ఆతరవాత నేను నాలుగో దారి మీద ఎడము పక్కన తిరిగాను. ఈ దారి పేరు జాలన్ డానవు సేన్తాని. నా కుడి పక్కన బడి ఉంది. ఈ కట్టడము నా ఎడమ వైపు ఉంది. నేను తలుపు తెరిచాను ఇంక నేను రెండవ మెడకి ఎక్కాను. నా స్నేహితుడి కార్యాలయం నా ముందర ఉంది. నేను లోపల నడిచాను.

 

This is my street in Malang. In this post, I wrote about how I walked from my house in Malang to my friend’s office, about one kilometer away. In Telugu class I am learning directions, walking words, and other transportation-related vocab. It’s much harder than in Indonesia where people just say ‘Terus’ (keep going), ‘Kiri’ (either left, or stop… kind of confusing that it’s the same word, you can only understand in context), or Kanan (right). In Telugu, there are so many verb constructions that is is hard for me to conjugate while speaking. I am still in this mindset where I think one word should mean ‘please stop, I am stopping, I stopped, did you stop?, I can stop,’ depending on context. Somehow it works in Indonesia, but alas! Telugu (and English for that matter) hasn’t caught on yet.

In Indonesian Jalan Danau Bratan Timur means East Bratan Lake Street. All the streets in my neighborhood were named after lakes, and many of them had the same name. Jl. Danau Bratan Timur 1, or Jalan Danau Bratan, or Jalan Danau Bratan Timur. Needless to say getting food delivered (read: Pizza Hut) was always a challenge…

1 Comment

Filed under Field Trips

One response to “Directions in Telugu

  1. C annapurna

    You have written very correctly. I am impressed.I just wanted to express my feelings when Kavita my daughter told me about how fast u are learning Telugu. Even our own children may take some time to pick up.congratulations. This shows how intrested you are…….I think you should visit India- Andhra Pradesh. Yor are welcome to our place……Radha.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s