Oprah, Al, and Rick: A Telugu Play about Global Warming

 

“Two thousand scientists, in a hundred countries, engaged in the most elaborate, well organized scientific collaboration in the history of humankind, have produced long-since a consensus that we will face a string of terrible catastrophes unless we act to prepare ourselves and deal with the underlying causes of global warming.”
Al Gore, speech at National Sierra Club Convention, Sept. 9, 2005

 

“I believe the earth gets warmer and I also believe the earth gets cooler. And I think history points out that it does that and that the idea that man, through the production of CO2 — which is a trace gas in the atmosphere, and the man-made part of that trace gas is itself a trace gas — is somehow responsible for climate change is, I think, just patently absurd when you consider all the other factors, El Niño, La Niña, sunspots, moisture in the air. … To me, this is an opportunity for the left to create — it’s really a beautifully concocted scheme because they know that the earth is gonna cool and warm.”
– Rick Santorum

 

Oprah Winfey, ఒక పేరు పొందిన TV మనిషి తన show ని రేపుబ్లికాన్ అభ్యర్థి Rick Santorum ని ఇంక రాజకీయ మనిషి Al Gore ని ఆహ్వానిన్చుతోంది. వాళ్ళు భూమి వేడెక్కటం గురించి వాళ్ళ ఉద్దేషములు ఇస్తున్నారు.

ఓప్: అందరకు, స్వాగతం. మీరు ఈ రోజు భూమి వేడెక్కటం గురించి మాట్లాడండి, నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. ఆల్-గారు, మీరు ఈ విషాదం గురించి మాట్లాడటం మొదలు పెట్టేరు. మీరు  లేకుండా ఈ భూమి వేడెక్కే విషయం ఇప్పుడు కూడా ఒక ముఖ్యమైన విషయం కాదు. ఇంక రెండు వేలు నాలుగు లో మీరు ఒక పురస్కారము- గెలిచినా సినిమా పుట్టించారు, కదా? ఆ సమయానికి ఈ సినిమా గురించి నేను ఒక షో చేసాను ఎందుకంటే మీ పని అందరు కోసం ఒక స్ఫూర్తి ఉండింది. హటాత్తుగా అందరు పర్యవారణం గురించి మాట్లాడారు. కాని ఆరు సంవత్సరాలు తర్వాత, మీ ఉద్దేశం లో ఈ పరిస్థితి నిజంగా మారిందా? మన కేంద్ర ప్రభుత్వం ఇంక మన అంతర్జాతీయ సంస్థలు ఈ సమస్య కోట్లడటానికి కనీసం చర్యలు చేస్తునాయా?

ఆల్-గారు – మీ ప్రశ్న ఇంక మీ ఆహ్వానం కోసం, ధన్యవాదము. ఈలాగా టీ.వీ. శోవ్లు లేకుండా, కొత్త పద్ధతులు సృష్టించడానికి చాలా కష్టంగా ఉండేది. అమెరిక కోసం మీరు ఒక వేరే రకమైన నేత. నా మొత్తం కుటుంబం కుడా ఎప్పుడూ మీ కార్యక్రము చూస్తుంది. కాని భూమి వేడెక్కటం… మన పర్యావరణ సమస్యలు గురించి మనము చాలా చేసేము, అని నేను అనుకొను. నా సినిమా వచ్చినప్పటి, మన గ్రీన్ హుస్ వయువులు పది శాతం తగ్గింది, కాబట్టి, మన ఓజోన్ కన్నం పెరుగుతోంది ఇంక మన మంచు దిబ్బ కరగటం ఆగలేదు. ఈ మార్గం మీద మనము కొనసాగుతే, రెండు వేల ఇరవై వరకు మన సముద్రములు ఒక ఫుట్ ఎక్కుతుంది. అన్ని సముద్ర పక్కన చోట్టుల ఆలోచించండి. మన నీళు ఒక ఫుట్ ఎక్కుతే ఈ చోట్టులు నాసనము అవుతాయి ఇంక మన కోస్త పరిశ్రములు మాయం అవ్వుతాయి. మీరు సముద్ర పక్కన ఉండకపోతే కూడా, ఈ విషాదం మీకు కూడా చెడ్డ ఫలితములు ఇస్తుంది, కాబట్టి, మనము ఒక పరిష్కారం వెతకాలి.

ఓప్ర: మీ మాటలు చాలా బుద్ధిగ ఉన్నాయి, ఇంక నేను మీ తో నేను ఒప్పుకుంటాను. కాని ఇప్పుడు Rick Santorum కు మాట్లాడానికి ఒక ఆకాశము ఇద్దాము. Rick Santorum , Mitt Romney తో రేపుబ్లికాన్ ఎన్నిక లో పోరాడుతున్నారు. ఈ వారము ఆయన Louisiana ఎన్నిక గెలిచేరు కాని తన రాజకీయ జీవితం ముందే మొదలయింది. ఆయన Pennsylvania రాజకీయాలు ఒక సేనటార్ ఇంక ఆయన పాత కాలమైన అలోచినలు ఆయనకు సహాయం దొరికింది. సెనతొర్, భూమి వేడెక్కటం గురించి మీ ఉద్దేశం చెప్పండి.

రిక్-గారు – ఓప్ర, ధన్యవాదము. నా ఉద్దేశం లో మన విజ్ఞానకులు ఈ విషయం దురుపాయోగించుతారు. వాళ్ళకు ఎక్కువ డబ్బు ఇంక గమనం కావాలి కాబట్టి, వాళ్ళు ఈ సమస్య పుట్టిన్చేరు ఇంక అమెరికన్ మనుషులు ఈ విషయం గురించి చాలా విన్నేరు. మన నిజమైన సమస్యలు – మన ఆర్తికి పరిస్థితి, మన పిచ్చి ప్రభుత్వ కార్యక్రమము, ఇంక కొన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వములు సవలింగ హక్కులు చట్టాలు పుట్టిన్చేయి. మా దేశము క్రైస్తవ నియమములు కట్టేరు, కాని ఈ నియమములు గురించి మనము మర్చి పోయాము. మన పర్యావరణం దేవుడు వల్ల, కాబట్టి ఇది ఒక మానవ సమస్య చెప్పడానికి ఒక పెద్ద తప్పు ఉంది. మన విధి దేవుడు చేటులు లో ఉన్నాయి. ఇంక ఒక సమస్య. మన ప్రపంచము కొంచం చలిగా ఇంక కొంచం వేడిగా ఉంది. ఇది ఒక సాధారణం సహజమైన పరిస్థితి, ఐతే విజ్ఞానవేత్తలు ‘ఇది మనుషులు వల్ల’? అని చెపుతున్నారా? అందరు భయంగా ఉండాలని అని వాళ్ళకు కావాలి. ‘మీరు నా ప్రణాళిక పాటించలేదు, కాబట్టి మన ప్రపంచం నాశనం అవుతోంది,’ అని ఆయన చెప్తారు, కాని నా ఉద్దేశం లో భూమి వేడెక్కటం ఒక మనిషి ఒక్క అబద్ధము!

ఆల్-గారు – మీలాంటి ఉద్దేషములు వల్ల ఈ సమస్య వెళ్లి పోదు. భూమి వేడెక్కటం నిజమే, అందరు విజ్ఞానవేత్తలు చెప్పతున్నారు. ఇంక ఈ విషయం మన బాధ్యతా, ఎందుకంటే మన నిర్ణయములు వల్ల, ఈ పద్దతి మొదలయింది – భూమి వేడెక్కటం ఇంక కాలుష్యం మధ్య ఒక గట్టి సంబంధం ఉంది. ప్రస్తుతం, చలి చోట్లు ఎక్కువ చాలిగి అవుతున్నాయి, ఇంక వెది చోట్లు ఎక్కువ వేదిగా ఆవుతున్నాయి. ఎక్కువ అనావ్రుష్టులు ఉన్నాయి ఇంక ఎక్కువ వరదులు ఉన్నాయి. మన వార్తవరణం అన్ని చోట్లు లో తీవ్రగా అవుతోంది. ఈ వచ్చే సంవత్సరంని 1961 (యాభై సంవత్సరాలు ముందు) తో పోలుస్తే, 2011 లో అరవై శాతం ఎక్కువ తుఫానులు జరిగాయి. ఇంక వచ్చే సంవత్సరం చాలా ఎక్కువ భుకంపములు జరుగుతాయి. అందరికి జపాన్ విషాదం గురించి గుర్తి ఉంది. ఎక్కువ జ్వాలాముఖులు పగులుతాయి ఇంక 150 లఖ్ష మందికు వాళ్ల ఇళ్ళ నుండి వెళ్లి పోవలసి వస్తుంది. మన విజ్ఞానం బట్టి ఈ పర్యావారణ విపత్తులు మనుషులు వల్ల ఐతే మన పరిష్కారం కూడా మనుషులు నుండి రావాలి!

ఓప్ర: రిక్-గారు, మీరు ఆయన తో ఒప్పుకుంటారా?

రిక్-గారు: ఈ సమస్య మనుషుల పనులు వల్ల, అని ఆల్-గారు చెప్తారు కాని, ఈ సమస్య దేవుడు ప్రణాళిక, అని నేను అలోచిన్చుతాను. దేవుడుకు మనమిద కొప్పంగా ఉన్నాడు. గత యాభై సంవత్సరాలు గురించి ఆలోచించండి. ఆమెరికా లో మన చట్టాలు బట్టి మహిళలు వళ్ళ పిల్లలుని హత్య చేయగలరు. ఇంక మా యువకులు బడి/చర్చి కి వెళ్లరు. ఇంక దేవుడు లేకుండా చాలా మంది నిర్ణయములు తీసుకుతున్నారు. దేవుడుకు మన నిర్ణయములు నచ్చవు, కాబట్టి ఈ సమస్యలు మొదలైయ్యాయి. మనము దేవుడి బోధనాని పటస్తే, అందరు స్వర్గము కు వెళ్ళగలరు, కాని మనము మంచి మార్గం బయిట వెళ్తే, మనమీద దేవుడు శిక్ష విదిస్తాడు.

ఆల్-గారు – మీరు చెప్పింది తెలివితక్కువగ ఉండింది. నేను కూడా ప్రతి వారము చర్చి కి వెళ్తాను ఇంక నేను దేవుడు తో మాట్లాడుతాను, కాని ఈ సమస్య ఒక మతము సమస్య కాదు. మనకు దేవుడు ఈ ప్రపంచం ఇచ్చేరు ఇంక మనము దీన్ని నాసనము చేస్తున్నాము. ఒక దేవుడు నుండి బహుమతి తీసుకోడుటం ఇంక దీన్ని చెత్త చేయడం ఒక పెద్ద తప్పు. ఇంక మా పిల్లలు ఇంక వాళ్ళ పిల్లలు ఇంక రాబోయే వరసలు గురించి ఇప్పుడు ఆలోచించాలి. ఈ విషయం గురించి మనము పోరాడటం ఆపుతే, మన పిల్లలకు ఒక దుఖమైన ఇంక నాసనమైన ప్రపంచము దొరికుతుంది. నాకు పర్యావరణం ఇలా అవలనిలేదు.

ఓప్: మీ సంభాషణ చాలా స్ఫూర్తిగా ఉంది, ఆల్-గారు. అన్ని ఇంట్లు లో మీ సినిమా తప్పని సరి ఉండాలి. మన సమయం వెళ్లి పోయింది, కానీ, ప్రేక్షకులు మీ కుర్చులు కింద చుడండి! (ప్రేక్షకులు ఆరుస్తారు). మీకు ఒక కాపీ దొరికతుంది. మీకు ఒక కపి దొరికతుంది. అందరుకు ఒక కాపీ దొరికతుంది!!! (ఉక్కిరబిక్కిరి)

……

Well, close to seven months of eight-hour Telugu days have finally yielded a work of incredible genius and Pulitzer potential (or at least a ‘good-job’ from my mom and my teacher!). I have written a Telugu play… which you could also call an extended dialogue (or I guess because it’s between three people, a tri-alogue?) bringing together none other than Oprah, Al Gore, and Rick Santorum. If you read the above quotes, I think you can get an idea why this topic could be so inspiring.

In this extended play/dialogue/piece of fictional genius, Oprah invites Republican presidential candidate, Rick Santorum, and former Vice President and environmental-advocate, Al Gore, onto her show to discuss the fight against global warming. Needless to say the two have slightly different views on whether or not global warming even exists (or if it is not in fact derivative from other factors like ‘moisture in the air.‘) and Telugu antics ensue. It was possible to use a lot of good science words, like ‘global warming, greenhouse gas, earthquakes, and environmental destruction’ when writing Gore’s lines, and I was able to use a lot of more abstract, faith-based words when imbibing Senator Santorum. Solving global warming may be a long way off, but America’s tradition for spirited debates with two people who inhabit completely different theoretical planets, let alone playing fields, is alive and well. I like to think of this dialogue as the product of a well-edited mash-up of Fox News and PBS show clips, with a little bit of the OWN network thrown in there (thanks Oprah!). It was also fun to end this play, as all parodies of the Oprah show end, with the directive to ‘Look under your seats everyone. You get a free copy of An Inconvenient Truth! You get a copy of An Inconvenient Truth! EVERYONE GETS A COPY OF AN INCONVENIENT TRUTH!!!’

4 Comments

Filed under Weekly Topics

4 responses to “Oprah, Al, and Rick: A Telugu Play about Global Warming

  1. naaku kooda DVD kaavaali! naa copy edi? Oprah!!
    meeru ee naaTakam tappkunDa Hyd lo cheyyaali ….will be loads of fun and very informative too…
    who knows soon you may direct a Telugu film!

  2. Meno

    This is wonderful! I am in awe of your language learning skills.

  3. Hi… this is wonderful. The republican rhetoric sounds a lot more ridiculous when translated to Telugu. Thanks for that 🙂

    As for your Telugu… trust me, you probably write better Telugu than I do! I am not particularly proud of it (I haven’t written much Telugu since my school days) but I am more than happy to accept that.

  4. I don’t think there are a lot of mistakes in grammar which is awesome considering the fact that a lot of North Indians find learning Telugu a difficult language to learn! Also, blame Google transliterate for the spelling mistakes here and there.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s